Посмотрите заполненные образцы документов по этому направлению, работу за клиента и действия, которые остаются ему.
Все данные вымышлены. Это образцы нашей подготовки: они не поданы, не заверены и не подтверждают решение учреждения.
Случай, для которого подготовлены документы
Перевод короткого свидетельства о браке: супруги Алексей и Анна, брак 15.06.2019, номер записи и дата выдачи. Переведены также обозначение подписи и текст печати.
Ниже открыты сами заполненные документы. Текст для передачи адресату — на сербском; названия и пояснения — на выбранном языке.
ДОКУМЕНТ 01 · ЗАПОЛНЕННЫЙ ОБРАЗЕЦ
Полный образец перевода свидетельства о браке
Клиенту и судебному переводчику для проверки. Это незаверенный текст перевода, а не готовый заверенный экземпляр.
ДЕМОНСТРАЦИОННЫЙ ОБРАЗЕЦ · все данные вымышлены · 05.10.2026 · не подан и не подписан
СВИДЕТЕЛЬСТВО О ЗАКЛЮЧЕНИИ БРАКА · DEMO
Регистрационная служба города Пример — вымышленное учреждение
Муж
Алексей Демо, родился 12.03.1988
Жена
Анна Демо, родилась 20.08.1990
Дата заключения брака
15.06.2019
Место заключения брака
Город Пример
Номер записи
DEMO-RECORD-014
Дата выдачи
20.06.2019
Фамилии после заключения брака: муж — Демо; жена — Демо.
Подпись должностного лица: [подпись в вымышленном оригинале]. Текст печати: «Регистрационная служба города Пример — Отдел регистрации брака». В центре печати: [вымышленный герб].
PDF — готовый образец для просмотра и печати. HTML — тот же документ для открытия в браузере. Все материалы DEMO вымышленные.
ДЕМОНСТРАЦИОННЫЙ ОБРАЗЕЦ · все данные вымышлены · 05.10.2026 · не подан и не подписан
ПРЕВОД ПОТВРДЕ О ЗАКЉУЧЕЊУ БРАКА
Превод са руског на српски језик; није оверен
Супруг
Алексеј Демо, рођен 12.03.1988.
Супруга
Анна Демо, рођена 20.08.1990.
Датум склапања брака
15.06.2019.
Место склапања брака
Град Пример
Број уписа
DEMO-RECORD-014
Датум издавања
20.06.2019.
Презиме након склапања брака: супруг — Демо; супруга — Демо.
Потпис службеног лица: [потпис у измишљеном изворнику]. Текст печата: „Регистрациона служба града Пример — Одељење за регистрацију брака“. У средини печата: [измишљени грб].
PDF — готовый образец для просмотра и печати. HTML — тот же документ для открытия в браузере. Все материалы DEMO вымышленные.
02 · Заполненная таблица сверки оригинала и переводаОткрыть заполненный документ
ДЕМОНСТРАЦИОННЫЙ ОБРАЗЕЦ · все данные вымышлены · 05.10.2026 · не подан и не подписан
СВЕРКА ПЕРЕВОДА ПО ОРИГИНАЛУ
Клиент и судебный переводчик
Алексей Демо
Алексеј Демо
Анна Демо
Анна Демо
12.03.1988 / 20.08.1990
12.03.1988 / 20.08.1990
15.06.2019 / 20.06.2019
15.06.2019 / 20.06.2019
DEMO-RECORD-014
DEMO-RECORD-014
Слева — данные русского исходного образца, справа — соответствующие данные сербского перевода. В перевод перенесены также фамилии после брака и описание подписи и печати.
Перевод и таблица подготовлены для проверки; удостоверительной надписи, подписи и печати судебного переводчика нет. Заверенный результат выдаёт уполномоченный переводчик после проверки оригинала.
PDF — готовый образец для просмотра и печати. HTML — тот же документ для открытия в браузере. Все материалы DEMO вымышленные.
Что выполнено за клиента
Подготовили: Полный образец перевода свидетельства о браке
Подготовили: Заполненная таблица сверки оригинала и перевода
Клиент делает лично
Предоставить читаемый оригинал.
Если нужен заверенный перевод, согласовать проверку и заверение судебным переводчиком.
Показан сценарий будущей подготовки. Платные услуги сейчас отключены. Состав заказа, обязательные формы, участие специалистов, подача и цена согласуются отдельно. DEMO не содержит выданных учреждением документов или заверения.
Состав комплекта и исходные материалыПосмотреть состав
ДЕМОНСТРАЦИОННЫЙ ОБРАЗЕЦ · все данные вымышлены · 05.10.2026 · не подан и не подписан
СОСТАВ И ПРОВЕРКА КОМПЛЕКТА · DEMO-CASE-001
Перевод и заверение документа
01 · Документ
Полный образец перевода свидетельства о браке
02 · Документ
Заполненная таблица сверки оригинала и перевода
Случай
Перевод короткого свидетельства о браке: супруги Алексей и Анна, брак 15.06.2019, номер записи и дата выдачи. Переведены также обозначение подписи и текст печати.
Перед использованием
Предоставить полный читаемый оригинал. Написание имён подтверждается по документам; печать и подпись переводчика не имитируются.
Все перечисленные подготовленные документы открыты выше и доступны для скачивания. Упомянутые исходные официальные материалы не являются приложенными оригиналами в DEMO.
PDF — готовый образец для просмотра и печати. HTML — тот же документ для открытия в браузере. Все материалы DEMO вымышленные.
Как использовать комплект
Сопоставить оригинал и перевод по именам, датам, номеру записи и печати. При необходимости заверения судебный переводчик проверяет и оформляет свой экземпляр.
Следующее действие
Предоставить полный читаемый оригинал. Написание имён подтверждается по документам; печать и подпись переводчика не имитируются.
ДЕМОНСТРАЦИОННЫЙ ОБРАЗЕЦ · все данные вымышлены · 05.10.2026 · не подан и не подписан
СЛЕДУЮЩЕЕ ДЕЙСТВИЕ · DEMO-CASE-001
Перевод и заверение документа
Дело
DEMO-CASE-001
Кому предназначен результат
Клиенту и судебному переводчику для проверки. Это незаверенный текст перевода, а не готовый заверенный экземпляр.
Как использовать
Сопоставить оригинал и перевод по именам, датам, номеру записи и печати. При необходимости заверения судебный переводчик проверяет и оформляет свой экземпляр.
Что остаётся выполнить
Предоставить полный читаемый оригинал. Написание имён подтверждается по документам; печать и подпись переводчика не имитируются.
Подготовка и подача — разные этапы. В DEMO нет отправки, заверения, записи на приём или решения учреждения. Перед реальным заказом отдельно фиксируются состав подготовки, участие специалистов, способ передачи, сроки и цена.
PDF — готовый образец для просмотра и печати. HTML — тот же документ для открытия в браузере. Все материалы DEMO вымышленные.
Хотите пройти путь самостоятельно?
Пошаговая инструкция и официальные источники остаются бесплатными. Регистрация и заказ для чтения не нужны.